Email to Marie-Ange
Jun. 17th, 2004 02:54 pmTo: (mon coeur)
From: (votre chevalier)
Subject: Summer break stuff
Angie-
Was talking to my parents today, and they were hoping that I could come home for a little while in July some time. They asked if I'd like to bring anyone with me (I think they had Jamie in mind), I asked if you were welcome, and they would love to get to meet you. So, do you think we could find some time? And more importantly, would you like to go?
Love,
Doug
From: (votre chevalier)
Subject: Summer break stuff
Angie-
Was talking to my parents today, and they were hoping that I could come home for a little while in July some time. They asked if I'd like to bring anyone with me (I think they had Jamie in mind), I asked if you were welcome, and they would love to get to meet you. So, do you think we could find some time? And more importantly, would you like to go?
Love,
Doug
Re: Return email.
Date: 2004-06-17 07:18 pm (UTC)CC: duval_colbert@yahoo.fr
From: (Colbert, Marie-Ange)
Subject: Vacation Plans
~Translated from French~
Papa,
Doug's parents have also requsted that he visit home this summer, and have extended me the same offer you made him. We thought that perhaps coordinating our travel plans would be a good idea - so that instead of you and the Ramsey's each having to get a set of tickets for us, that we could fly from Lyon to Denver, Colorado - where Doug's parents live - and then back home. It would save a trip, and I suspect it would save some money for both of you.
Is this reasonable, do you think?
Love,
Marie-Ange
Re: Return email.
Date: 2004-06-17 07:28 pm (UTC)CC: the_ramseys@hotmail.com
From: (Ramsey, Doug)
Subject: Vacation Plans
Mom and Dad-
It turns out that Angie's parents had the same idea you had about visiting home this summer, and they made the same offer you made. We decided that it might make more sense to coordinate travel plans and fly directly from Lyon to Denver, thus saving a plane trip, and probably a fair amount of money. Any thoughts?
Love,
Doug